「非凡的夢然」（Le Grand Meaulnes）
一個寧謐平靜的小村镇, 如何和一座神秘的森林深處 , 幽靈似的古堡, 聯想在一起？ 如何醞釀出一個少年追尋愛情與夢想的故事？
讀亞蘭傅尼葉（Alain-Fournier）的小說「非凡的夢然」（Le Grand Meaulnes）, 我不禁掩卷冥想, 許久許久......
Le Grand Meaulnes 是法國作家亞蘭傅尼葉終生唯一的一本小說。戰爭奪去了他年輕的生命, 使他不能像同時代的長命作家一樣, 為我們留下豐富的著作。但他這本小說, 卻成為法國家喻戶曉的文學著作，不僅文學史教科書裡有它的節選，同時也列名在中學生的課外讀物書單中。
這本著作1967年拍成電影, 2006年又再重拍, 中文譯成「美麗的約定」。
「非凡的夢然」（Le Grand Meaulnes）是1913年初亞蘭傅尼葉27歲時出版的第一本小說。描寫少年馮斯華在準備小學教師文憑時, 遇上一位新同學夢然(Meaulnes） , 住在他家。.
夢然很快就成為同学们的偶像, 冠上「非凡的夢然」稱呼。某日，夢然驾着马车去迎接贵宾，却不慎迷路而闖進了一座莊園古堡。他意外受邀参加一场婚礼，并邂逅了美丽佳人伊雯。不料，婚礼因意外而中断，夢然不得不倉皇离去，匆促間和伊雯约定日後再相见。
回学校后，夢然将这场奇遇告诉同学馮斯華，却引起了馮斯華的质疑。而當夢然想带馮斯華重返莊園时時，却再也尋不着回莊園的路。难以忘怀这趟奇幻之旅的夢然，自此一心追尋任何有关消失莊園和美丽佳人的消息，甚至因此离校追踪到巴黎。他对梦想的执着与追逐，却换来了情感和意志上的双重考验…。
某日，意外闯入森林的馮斯華，赫然发现神秘莊園竟矗立在眼前。他赶紧写信到巴黎急尋夢然回来，一段迴腸盪氣的甜蜜夢幻自此开始…。
「非凡的夢然」的作者亞蘭傅尼葉在書中寫出自己親身經歷過的生活點滴。1886年傅尼葉出生在巴黎南方的謝爾縣小鎮。父母親都是小學老師，他順理成章成為父親的學生，直到小學五年級。對未來充滿憧憬的傅尼葉，毅然離開故鄉前往巴黎就讀中學；只是，沒多久他就放棄了巴黎的學業，而轉考布萊斯特(Brest)的海軍學校。他念念不忘兒時的玩伴，又難以適應嚴苛的訓練，隔年即離開海軍學校而返鄉完成中學學業。後來, 他進入巴黎南郊拉卡納師範學校的先修班就讀。
1905年，亞蘭傅尼葉在巴黎塞納河堤上散步, 巧遇美麗的伊雯（Yvonne de Quievrecourt），短暫的邂逅, 竟成為他一生刻骨銘心的愛戀。隨後，漫長的尋覓與痛苦的煎熬伴隨著亞蘭傅尼葉，直到1913年兩人再度相逢；昔日的清純少女，卻早已為人妻與為人母。這和小說中對方等待他, 造就浪漫動人的「美麗的約定」, 完全不同。
「非凡的夢然」撰寫於亞蘭傅尼葉與伊雯初次相遇時，而完成於他們再次重逢──也是最後一次見面時；充滿夢幻與理想的青澀歲月與美麗愛情，終歸也成為幻夢泡影。
1914年一次世界大戰爆發，亞蘭傅尼葉受召入伍，從此再也沒有回來…。
1914年8月, 作者參戰, 幾星期後,在魏丹（Verdun）南部戰死。這悲劇的生命,也憑添了他這本小說的傳奇色彩。
「非凡的夢然」的情節，讓人悵然若失。夢然雖然擁有許多人的爱，却因為年少輕狂，不斷與他曾經擁有的爱情、承诺和梦想一一擦身而过，也使深爱他的人心痛不已，甚至伤痕累累…。
電影中, 夢然第一次和伊雯談話,是他闖入古堡房間中之時, 伊雯正在彈鋼琴 。她說, 哥哥醉心飛行, 酷爱冒险, 或許, 未來的嫂子可以改變他。
夢然問:：「改變所愛的人, 好不好？」伊雯說：「如果因為愛對方, 便要改變他,是荒謬的。至少,我不會這樣。」
小說中，夢然和伊雯相遇於船上與河邊, 和電影不盡相同，但都嘗試在無感的來來去去當中, 尋找夢幻般的幸福。
有人把小說名譯成「高個兒莫南」。莫南, 是書中主角Meaulnes 的名字, 這人名, 也有人譯成摩爾納。但把 Le Grand譯成高個兒 , 卻是未解其真意, Le Grand在這書中應是了不起, 偉大的意思。我把主角的名字譯成夢然, 除了音近之外, 也著眼於書中那種如夢似幻的氣氛。
至於書名, 我把它譯成「非凡的夢然」, 這多少帶著一抺我個人的主觀色彩。
(施文英)
留言列表
