法國十九世紀作家夏多布里昂 （Francois-Rene de Chateaubriand, 1768—1848），是法國浪漫主義的先驅。他對大自然的描寫和對自身情感的抒發，成了一代浪漫主義作家的榜樣。他首創的“情感浪潮”的寫作方法，成為浪漫主義作家常用的濫觴。他的思想和政治行動多有矛盾，一方面推崇王政主義，一方面又崇尚自由，就連他自己也感到困惑。
他用四十年時間，寫「九泉下的回憶」，被公認為是他所有作品中的最高傑作。這本洋洋巨作記錄了兩個世紀的交替、革命的起落、凡人的生死。他相信文字所產生的力量，可以超越一切其他力量之上。
選譯他所寫的「何內」（Rene）一文，文字華麗優美，情感磅礡，詩意濃厚。
他首先歌頌廢墟的蒼涼，擴大了文學作品對自然的描寫範圍，並且開創了文學史上憂鬱人物的典型。
(文: 菊佳)
「何內」
那些散步時瞬間湧上的種種思緒與感觸，如何才能說得清呢？在一顆孤獨心靈的空地上，那些激情迸發的聲響，就如同在沙漠的靜寂當中，人們聽到的風聲與水聲的喃喃低語：我們沉醉其中，卻無力描繪它。
秋日踏著猶豫不定的步伐突然出現在我面前：我滿心迷醉的走入暴風雨的時節。有時，我想成為那些戰士中的一名，在狂風，怒雲與幽靈間穿梭遊蕩；有時，我卻羡慕牧人的命運。我曾看見他在樹林旁，以微火點燃荊棘，溫暖著雙手。我聽到他那憂鬱的牧歌，這讓我想起，無論在何處，人們自然吟唱的歌曲總是充滿憂傷，即使在歌唱幸福之時依然如是。我們的心好似一件不完整的樂器，一架缺了弦的豎琴，努力在那表達歎息的聲調上，奏出愉快的歌謠。
那天，我迷失在怒放的歐石南花叢中，花海一直延伸到森林邊上。一丁點微小事也能引起我無限的遐思！微風送到我面前的一枚枯葉，炊煙嫋嫋繚繞樹梢的一座小茅屋，橡樹幹上在風中顫抖的一片青苔，偏僻處的一塊怪石，蘆葦沙沙作響，荒無人煙的一處湖泊！山谷遠處矗立的那座孤獨的鐘樓經常吸引我的視線；我經常久久注視那在我頭頂飛過的鳥群。我想像著它們飛向的那不知名的海港和那些遠去的季節：我願在它們的翅膀上自由翱翔。我內心一種秘密的聲音一直繚繞不去；我總覺得自己只是一個旅行者，但天上的一個聲音似乎在對我說：“人啊，你遷徙的季節還未來臨；等那死亡的風吹起，你就可以飛翔，到你心靈一直嚮往的陌生地方。”
快起來吧，期盼已久的風雨會帶著何內到生命的另一處！如此說著，我快步前行，臉龐在燃燒，風在我的髮間呼嘯，絲毫不感到雨水風霜，我像被內心的魔鬼附身般，狂喜的同時又痛苦異常。
夜，當朔風搖撼著我的茅屋，暴雨撞擊著我的屋頂，當我透過窗子看到月亮在堆積的雲層中穿行，如同蒼白的船隻劃破波浪，這時，似乎生命在我內心深處不斷增長茁壯，似乎我有了創造世界的力量。
留言列表
