巴黎海洋

李昂作品改編話劇 巴黎演出

左起：蘇宇燊、陳志誠主任、呂慶龍代表、作家李昂、劇場主任兼編導法拉帝、饒加恩、周育正、王弘志。

        由台灣女作家李昂作品改編的話劇「樂與死的芳香」，九月二十二日至十月十八日在巴黎被壓迫者劇場演出。
       這齣戲劇，是以食與色為經緯線，編織成的故事。食與色，也成為樂與死的工具，構築出台灣多元文化、種族、社會、道德，受到現代化與新思潮的影響；以及社會歷經不同制度的衝擊與演變。導演以隱喻的手法，借性與食的對立，欲望與死亡的歡愉與淒楚，暗示人性的矛盾，對價值理想與歡樂快感的追求與掙扎。
        整部戲，都採用李昂小說中頗具震憾力的詞句，戲劇張力很強。樂與死的芳香，無處不在！
        戲中的兩代女性，為反權威、反殖民而奮戰不懈。五十年代、八十年代，有政治鎮壓、白色恐懼，還有同性戀、愛滋病的出現，劇中描繪不同的社會階層，也展現爭婦權、尊重弱勢、求民主的一面。
        為爭男女平等，女主角拒絕孩子，到劇尾時，她說：「丈夫性無能，我再也無法有他的孩子了！」留給觀眾很深的感觸！
        令人心弦震動的場面，還有：因反專制入獄的政治犯，在一碗牛肉麵前冥思；一位弱女子陳林氏，最後在忍無可忍之下，殺死強姦她的親夫。
      「樂與死的芳香」，時間跨越台灣五十年的歷史，「福爾摩沙」複雜的政治文化情況，角色的繁多，令許多法國觀眾直呼看得霧煞煞！
        編導法拉帝(Rui Frati)嘗試以戲劇語言，來彰顥不同文化思維的觀照與省思。他將李昂的兩部小說《殺夫》《迷園》和《牛肉麵》，合編成一齣戲劇，其中有太多的元素、太多的主題、太多要表現的東西，在一場戲中，要通通表達出來，難度實在太大。
        李昂的小說，在法國知名度甚高，尤其《殺夫》，熱愛文學者都很熟悉。而這齣戲的合作，則緣於巴黎被壓迫者劇場的主任兼編導法拉帝訪台。他對李昂的小說感興趣，同時也對她致力於婦運、同情政治犯、促進民主等努力深感認同，於是改編李昂的作品，由該劇場成員擔綱演出。法拉帝本身也是從巴西流亡歐洲，先執教於里斯本戲劇學院，後定居巴黎。他編導過法國哲學家傅戈的多部名作，在世界各地演出。

        這次演出，是台灣-巴黎文化中心參與2008年巴黎外國文化週系列活動中，台灣文化週節目之一。
        在巴黎被壓迫者劇場中，還同時展出兩位年輕藝術家饒加恩、蘇宇燊的錄影展品。
        駐法代表呂慶龍主持開演儀式，巴文中心主任陳志誠、劇場主任兼編導法拉帝、作家李昂，都在預演前致詞。
                                 (圖與文: 施文英)


李昂坐在「文學之后」的寶座上講話，後為陳志誠主任、呂慶龍代表、編導法拉帝。

在巴黎被壓迫者劇場演出「樂與死的芳香」的全體演員。

巴文中心 「多項式」展演  豐富多彩 
        以「另一種旅程 – 跨越歐洲與世界」為主題的2008年巴黎外國文化週，九月底至十月初熱烈登場。 
        台灣的巴文中心，在國際藝文舞台上脫穎而出，獲選為今年的五個範例之一。主辦文化週活動的「巴黎外國文化中心論壇」(FICEP)，從44個外國文化中心，選出加拿大、比利時、瑞典、芬蘭及台灣的文化中心，作為今年的文化範例。 
       九月二十二日記者會上，駐法代表呂慶龍、新聞組劉代光主任分別介紹展演活動。巴文中心主任陳志誠闡述以數學的「多項式」概念，推展各種形式的活動。在自身文化中，注入其他文化影響與活力，產生更豐富多元的藝術語言。 
        展演節目分六單元：當代展覽、音樂會、偶戲、戲劇、紀錄片、中文教學等。 
       當代展覽：分別在巴黎十二區市府、巴文中心、被壓迫者劇場展出年輕藝術家作品。包括一九八零年代後，先後留學歐洲的周育正、王弘志，袁廣鳴、陳志誠、蘇宇燊、饒加恩。 
       音樂會：兩場王思雅當代音樂會，藍洪祥規劃。一場由李子聲作曲、游麗玉演出的當代樂曲與古琴相遇音樂會。 
       戲劇：李昂作品改編話劇「樂與死的芳香」。 
       偶戲：陳鍚煌師父的台原偶戲團，在世界文化館演出「台灣偶戲之美」。 
       紀錄片：李亮吟、蕭美玲、李秀純、李玠樺的五部影片，從不同角度切入，台灣來自中國大陸遷移的居民、受日本佔領、歐美文化思維洗禮歷程、近世各地異國婚姻、跨國移民生活等現象。 
        中文教學：參與法國文化部主辦的語言日活動，除中文外，尚有書法國畫課程。
                                 ( 刊於法國華報)