巴黎海洋

智慧語錄

心情灰暗時,我喜歡翻看智者的短語,看到一些觸動心靈的小句, 有時會像在黑夜中, 一道靈光閃現. 在冷漠的人世間, 獲得無形的力量.

看到一些法文的智語, 用中法文對照的形式,翻譯出來.希望你也能和我一樣,改變一日的心情!

   樂  觀

-L’ optimiste rit pour oublier, le pessimiste oublie de rire. 樂觀者笑以忘記，悲觀者忘記了笑。

-Ne sois jamais pessimiste; un pessimiste a raison plus souvent qu’un optimiste, mais un optimiste s’amuse plus et aucun des deux ne peut arrêter la marche des choses!永不悲觀；悲觀者常比樂觀者有理，但樂觀者更歡樂，而兩者都不能阻止事情前進。

-Tout ce qui est dans la limite du possible doit être et sera accompli. 所有到達能力極限者都應該或早或晚完成任務

-1 de perdu 10 de retrouvé. 失去一 得回十

-Je ne cherche pas, je trouve. 我不尋求，我找到

-Ayez de grandes attentes et de grandes choses se produiront. 偉大的期待，會產生偉大的事物。

-Si mon cerveau peut le concevoir et mon coeur peut y croire, je sais que je peux le réaliser. 如果我的頭腦設想到，而我的心相信它，我知道我定能實現它

-Si tu peux être une étoile dans le ciel , sois une étoile dans le ciel. Si tu ne peux pas être une étoile, sois le feu sur la montagne. Si tu ne peux pas être le feu sur la montagne, sois la lampe dans la maison. 如果你能當天空裡的星星，就當天空裡的星星。如果你不能當天空裡的星星，就當山上的火，如果你不能當山上的火，就當一盞屋裡的燈。

-L’avenir appartient aux audacieux , il appartient à ceux qui cherchent, qui prennent des risques. 未來屬於奮勇者，它屬於那些探求與冒險者。

-Vous devez faire les choses que vous vous croyez uncapable de faire. 你應做你自認為無能力做的事。

-Même un chemin de mille lieues commence par un pas. Direction: jusqu’au bout du monde . 千里之路始於腳下。目標：直到世界的盡頭。

-Quand nous avons fait notre possible, nous devrions attendre les résultats en paix. 當我們已盡最大能力，我們應和平等待結果。

-Je dis merci pour toute la beauté qui m’entoure . 我感謝所有環繞我的美麗

-Transformez les pierres qui vous font trébucher ; qu’elles deviennent le marchepieds d’où vous prendrez votre envol . 轉變阻撓你的石頭，它會成為你上升的階梯。

-Les bonnes choses n’arrivent jamais en retard. 好事從不遲到

-Méme si tes poches sont vides, veille à ce que ton chapeau reste droit. 即使你的口袋空空，注意你的帽子永遠戴正。

-N’aies crainte de tes lendemains , ils apportent avec eux des voires. 不要擔心明天，它們會伴隨著道路而來。

-La plus petite bonne action est meilleure que la plus grande bonne intention. 最小的好行動，也勝過最大的好企圖。

-La bonne humeur réussit parfois là où la force et la raison échouent . 當力量和理由失敗，好心情有時會使你成功。

-Peu importe ce qui se passe autour , toute la différence réside dans votre façon de le percevoir. 不管周遭發生什麼，好壞不同，是在於你怎麼看待事情。

-Je suis très optimiste quand à l’avenir de pessimiste. 當未來令人悲觀時，我很樂觀

-L’optimisme est un sentiment qui rend tolérables tous les efforts que l’on déploie à vouloir atteindre un but . 樂觀是一種感覺，讓我們可以容忍為達目的所作的一切努力。

-Il ne faut pas confondre l’optimisme et l’emballement. l’optimisme attise la flamme de l’energie mais l’emballement ne fait qu’un feu de paille . 不要混淆樂觀和衝動，樂觀撥起能源之火，衝動只燃起一柴之火。

-En une minute , je peux changer mon attitude et , en cette minute , je peux changer toute ma journée. 一分鐘，我能改變我的態度，而這一分鐘，我能改變我的一天。



(菊佳 譯 刊於法國華報)