转变 ( 法国 ) 施文英
“爱不是我们关进灵魂里的一束火。”
“声音、寂静、眼眸，一切都背叛我们；而盖不住的火，更迸发出这些火花。”……
何平一字一句，用心抄写着法国悲剧大师 哈辛的名言。
外婆住院了。每隔一两天，何平都要去医院看望她。小时候父母忙着事业，都是外婆照顾他，呵护他。现在她病了，轮到何平来陪伴她了。
这一阵子，外婆无精打采，食欲不振，身子一天天消瘦下来。何平的心情十分沉重。
踏进外婆的病房，何平循例坐在她的床边。望着外婆干扁瘦削的肩膀，手上凸出的关节，何平的心，像外婆脸上的皱纹一样，隙裂开来。医生说如果这样下去，外婆的病况不太乐观。
外婆已届古稀之龄。她年轻时曾经选读戏剧，醉心西洋文学。她特别喜欢哈辛的悲剧，但现在老花眼太严重了，看书很吃力。何平用斗大的字体，来为外婆抄写这位十七世纪剧作家的金句，让她容易阅读。有时候，他也会朗读哈辛的剧本给外婆听。
金句抄完了。何平到大学的图书馆去，查找看看，还有没有哈辛的其他著作。他看到一位女学生，借了一些粤剧唱碟。他好奇地多看了她几眼，忍不住问她：借这些东西做什么呢？她笑一笑说，她老爸刚入院，是借给他听的。她爸爸，和何平的外婆住的是同一家医院。
果然，第二天在医院的等候厅里，他又见到了这位女学生燕苓。她告诉他，她到医院来照顾爸爸。
两人碰过几次面后，燕苓拿出从图书馆里借来的粤剧唱碟给何平看。他浏览了一下剧目：薛仁贵东征，薛仁贵三定天山…，他不禁皱起眉头说：粤剧，打打闹闹的，有什么好听呢？
她解释，爸爸爱好戏剧，是粤剧票友。他年轻时，参加过家乡的广东戏班，唱的是《薛仁贵》。他还担纲演出过这个角色。
何平得意地亮出他的剧本说：“看，我给外婆朗读的东西。这才是真正的戏剧！哈辛是伟大的剧作家，刻画人性，震撼力强，才值得一读。”
她听了不以为然。她说她喜欢《雨打芭蕉》、《汉宫秋月》…这些戏曲。从小她就在管弦丝竹的氛围里长大，熟悉这些二弦、三弦、月琴、箫与板胡的声响。她觉得，粤剧的音响色彩明亮，节奏活泼欢快。爸爸听了心情开朗，康复很快。
燕苓说，初夏时节雨打芭蕉的淅沥声，很有疗愈的作用呢。大家都知道绘画与音乐有疗病的功效，其实戏剧也一样。她认为，哈辛戏剧的结局常常是玉石俱焚，悲剧收场。西方的悲剧充满了忌恨，嫉妒，复仇。莎士比亚的《麦克白》，浓重忧郁的色调，恐怖阴森的气氛，读多了会影响身体的健康。
听了这些话，何平低下了头。他有点犹豫不决，是不是该停止朗读？想了一想，他对燕苓说，他相信心灵的力量，戏剧的力量。每回朗读时，他都觉察到，外婆眼里闪动着小小的光芒。
他决定还是依照外婆的心愿行动，他用抑扬顿挫的语调，诠释哈辛的戏剧。他深信，即使是悲剧，其中蕴含的深邃意旨和戏剧张力，也能够激荡心灵、振奋精神。
或许是从热爱的戏剧里汲取了滋养，外婆的精神好转了。她跟何平讨论剧中人物与剧情，胃口大增，两眼变得炯炯有神，脸色也红润起来。医生说，外婆竟然奇迹似地痊愈了。等再观察一段时间，大概就可以出院。
听完医生的宣告，走出病房，何平喜形于色。在大厅中他遇见燕苓，她说老爸已经康复，过两天就要出院了。何平也向她报告外婆的好消息。
燕苓恭喜他，轻声说：“你说得对。无论中西戏剧，都是精神食粮，都是心灵的养料。这几天，我选了一些莎士比亚的剧作，读给我老爸听，他也很喜欢。因为莎翁的《李尔王》、《暴风雨》写的都是父女关系；他的后期作品《辛白林》、《冬天的故事》…等，都有父女团圆的结局。”
他们一面交谈，一面走出医院。
下起雨来了。她撑起一把伞，高高举过他的头，另一手牵起他的手说：我们一起走吧！
离开时，何平回头瞥了一眼，医院门前的路树，在雨中显得格外葱绿。
(本文獲“首屆全球戲劇主題華語微型小說徵文大賽”優秀奬)
作者
施文英，台北巴黎美术、文史双硕士、曾任法国华报副总编辑，散文曾获2009年华人著述佳作奖，2016年第二届全球华文散文大赛优秀奖，2018年廉动全球征文大赛二等奖 , 2019年第二届中国徐霞客诗歌散文奖三等奖 等。
附：
戲劇主題微型小說集出版
世界華文文壇第一本以戲劇戲曲為主題的微型小說集《唱大戲》，2019年11月在澳大利亞大華時代傳媒集團出版。
這本集子的作品全部選自“首屆全球戲劇主題華語微型小說徵文”的來稿，在主辦方三位初評委提供的初評作品中篩選出來。
“海外作家作品選”三個小輯，共收錄70篇作品，約18萬字。淩鼎年為集子撰寫了《戲劇，非遺性質的國寶》的代序，澳大利亞的澳洲華人作家協會創會會長、澳洲華文微型小說研究會創會會長呂順則寫了代後記。
《唱大戲》目錄
戲劇，非遺性質的國寶（代序） 淩鼎年
海外作家作品選：
誰說霸王不懂浪漫 呂 順(澳大利亞)
粵韻兩地情 小紅豆（澳大利亞）
青勝於藍 張月琴（澳大利亞）
戲咪子 墨村夫（澳大利亞）
流年裡的爺爺 王若冰（澳大利亞）
一膀子有戲 Elsie Zhao（澳大利亞）
陳莉雲的心事 朱毅文（澳大利亞）
丈夫學戲 湯 群（澳大利亞）
劍俠傳 李涵芳（澳大利亞）
心鎖 胡海倫（澳大利亞）
還魂 張勁帆(澳大利亞)
天皇蓋地虎 沈志敏（澳大利亞）
犁耙上的迷糊 山 林(澳大利亞)
戲院奇遇 紫 玉（澳大利亞）
姑奶的信物 郭 燕（澳大利亞）
雁南飛 一馬平川（澳大利亞）
閩劇情緣 玫 瑰(澳大利亞)
墨爾本中國戲曲節緣起 吳新民(澳大利亞)
和解 夏 嫿（美國）
清宮獵犬 紀洞天（美國）
“冤家”路窄 陳瑞琳（美國）
戲癡 春 陽（美國）
老戲臺 江 嵐（美國）
戲中的守望 海 倫（美國）
人生如戲 呢 喃（德國）
戲為媒 海 嬈（德國）
選擇 穆紫荊（德國）
留座 解 英(日本)
京劇結緣 陸蔚青（加拿大）
鸚鵡 楊延穎（加拿大）
老爸的皮影戲 紅山玉（加拿大）
梨園驚夢 佩 英（紐西蘭）
姑奶奶 孫 寬（新加坡）
布袋戲 袁 霓(印尼)
孤竹國的琴音 張 琴(西班牙)
轉變 施文英(法國)
中國作家作品選：
戲緣 賀 鵬 酒鬼演戲 田玉蓮
角色 秋子紅
胭脂紅 袁良才
戲外之戲 亞 華
臺上台下 符浩勇
男旦 劉東偉
戲裡戲外 趙 峰
村姑觀戲 曹國選
魯三爺 周東明
打撈唐朝的月亮 程涵悅
黃梅戲不入朝堂 李光紅
…..等
留言列表
